यह जानें कि डीमटेरियलाइजेशन अनुरोध फॉर्म क्या है, भौतिक शेयरों को डीमटेरियलाइज़ करने के लिए इसका उपयोग कब और कैसे करें।
पर आखिरी बार अपडेट किया गया: 08 मई, 2026
डीआरएफ का पूरा फॉर्म डिमटेरियलाइजेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म है। यह एक आधिकारिक डॉक्यूमेंट है जिसका उपयोग निवेशकों द्वारा डीमैट खाते के भीतर भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप में परिवर्तित करते समय किया जाता है। सफल डिमटेरियलाइजेशन सुनिश्चित करने के लिए, डीआरएफ के लिए आवश्यक दस्तावेजों, जैसे कि ओरिजिनल शेयर सर्टिफिकेट और वैध पहचान प्रमाण के साथ एक डीआरएफ डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट (डीपी) को सबमिट किया जाना चाहिए।
चूंकि भारतीय बाजार डिजिटलीकरण को अपनाता है, इसलिए भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में बदलने की प्रक्रिया आवश्यक हो गई है। यह ट्रांज़िशन एक डॉक्यूमेंट के माध्यम से संभव हुआ है जिसे डिमटेरियलाइजेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म (डीआरएफ) के रूप में जाना जाता है। चाहे आप नए इन्वेस्टर हों या विरासत में शेयरधारिता से जुड़े कोई व्यक्ति हों, यह समझना कि डीआरएफ कैसे काम करता है, निर्बाध पोर्टफोलियो प्रबंधन के लिए महत्वपूर्ण है।
यह विस्तृत गाइड बताती है कि डीआरएफ क्या है, इसे कैसे भरा जाए, डिमटेरियलाइजेशन में इसकी भूमिका और एक सहज और अनुपालन अनुभव सुनिश्चित करने के लिए निवेशकों को जो कुछ भी जानने की आवश्यकता है।
डीमैटेरियलाइजेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म (डीआरएफ) एक अनिवार्य डॉक्यूमेंट है जो भौतिक सिक्योरिटीज़ जैसे इक्विटी शेयर, डिबेंचर, या बॉन्ड को इलेक्ट्रॉनिक रूप में बदलने के लिए आवश्यक है डीमैट खाता . यह डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट (डीपी) को सबमिट किए गए एक औपचारिक आवेदन के रूप में कार्य करता है, जिसमें पेपर सर्टिफिकेट के डिमटेरियलाइजेशन का अनुरोध किया जाता है।
भारत में, डिमटेरियलाइजेशन का प्रबंधन दो केंद्रीय डिपॉजिटरी द्वारा किया जाता हैः
नेशनल सिक्योरिटीज़ डिपॉजिटरी लिमिटेड (एन.एस.डी.एल.)
सेंट्रल डिपॉजिटरी सर्विसेज लिमिटेड (सी.डी.एस.एल.)
डीआरएफ सिक्योरिटीज़ के भौतिक और इलेक्ट्रॉनिक प्रारूपों के बीच एक सेतु के रूप में कार्य करता है। एक बार फॉर्म और मूल शेयर प्रमाण पत्र सत्यापित और अनुमोदित हो जाने के बाद, सिक्योरिटीज़ निवेशकों के डीमैट खाते में जमा हो जाता है, जिसकी पहचान एक अद्वितीय ग्राहक आई.डी और डीमैट खाता संख्या द्वारा की जाती है।
डीमैटेरियलाइजेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म (डीआरएफ) का उपयोग तब किया जाता है जब निवेशक अपने डीमैट खाते के भीतर भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक होल्डिंग्स में बदलना चाहते हैं। फ़ॉर्म पर सटीक जानकारी देने से यह सुनिश्चित होता है कि अनुरोध को कुशलता से संसाधित किया गया है।
Below are the key fields included in a DRF and what they represent:
संपर्क करें विवरण और तिथि
पत्राचार का पता, संपर्क नंबर और सबमिशन की तारीख दर्ज करें। इन विवरण का उपयोग वेरिफिकेशन प्रक्रिया के दौरान संचार के लिए किया जाता है।
खाताधारक की जानकारी और ग्राहक आई.डी
डीपी आई.डी और क्लाइंट आई.डी को ठीक वैसे ही शामिल करें जैसे आपके डीमैट अकाउंट में रिकॉर्ड किया गया है। सुनिश्चित करें कि प्राथमिक और संयुक्त खाताधारकों के नाम डीपी रिकॉर्ड और भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों से मेल खाते हैं।
सुरक्षा विवरण
कंपनी का नाम
आईएसआईएन (इंटरनेशनल सिक्योरिटीज़ आइडेंटिफिकेशन नंबर)
शेयरों की अनुरूपता
प्रमाण पत्र संख्या और विशिष्ट संख्या सीमाएं
ये विवरण भौतिक प्रमाणपत्रों से सटीक रूप से मेल खाते हैं।
फोलियो विवरण
यदि शेयर कंपनी या इसके पंजीयक और स्थानांतरण एजेंट (आरटीए) के साथ फोलियो में पंजीकृत हैं, तो फोलियो नंबर का भी उल्लेख किया जाना चाहिए।
Signatures of Account Holders
सभी धारकों को संबंधित फ़ील्ड में साइन इन करना होगा। हस्ताक्षर डीपी रिकॉर्ड और जारीकर्ता कंपनी/आरटीए के साथ उपलब्ध हस्ताक्षर दोनों से मेल खाते होने चाहिए।
Declaration Section
घोषणा इस बात की पुष्टि करती है कि सिक्योरिटीज़ आवेदकों का है और स्वेच्छा से डिमटेरियलाइजेशन का अनुरोध किया जा रहा है।
फॉर्म आईएसआर-2 (यदि लागू हो)
जहां डीमैट खाते और शेयर प्रमाणपत्र के बीच नाम अंतर मौजूद हैं, पहचान को मान्य करने के लिए सहायक दस्तावेज के रूप में फॉर्म आईएसआर-2 की आवश्यकता हो सकती है।
एक बार जब डीआरएफ और मूल भौतिक प्रमाण पत्र डिपॉजिटरी प्रतिभागी को जमा किए जाते हैं, तो वेरिफिकेशन आता है और उन्हें पंजीयक और स्थानांतरण एजेंट को भेज दिया जाता है। इसके बाद इलेक्ट्रॉनिक होल्डिंग्स को मानक प्रसंस्करण समय सीमा के भीतर, अनुमोदन पर डीमैट खाते में जमा किया जाता है।
फॉर्म में वेरिफिकेशन और प्रोसेसिंग के लिए आवश्यक कई डेटा पॉइंट शामिल हैंः
डीपी आई.डी और क्लाइंट आई.डी: ये विवरण निवेशकों डीमैट खाते की पहचान करते हैं।
खाताधारक नाम (ओं): इसमें प्राथमिक और कोई भी संयुक्त धारक शामिल हैं।
कंपनी का नाम - उस कंपनी का पूरा नाम जिसके शेयरों का डिमटेरियलाइजेशन किया जा रहा है।
आईएसआईएन (इंटरनेशनल सिक्योरिटीज़ आइडेंटिफिकेशन नंबर): एक अद्वितीय 12 अंकों का कोड जो एक विशिष्ट सुरक्षा की पहचान करता है।
अंकित मूल्य और मात्राः प्रतिभूति के मूल्यवर्ग और शेयरों की संख्या को दर्शाता है।
सर्टिफिकेट नंबरः भौतिक प्रमाण पत्र पर मुद्रित संख्या।
विशिष्ट संख्याएँः ये शेयर नंबरों की सीमा का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन्हें डिमटेरियलाइज़ किया जा रहा है।
फोलियो नंबरः लागू होगा यदि इन्वेस्टर में जारीकर्ता के पास फोलियो रखा गया है।
शेयर के स्वामित्व की पुष्टि करने वाले खाताधारकों द्वारा घोषणा।
सभी संयुक्त धारकों के लिए हस्ताक्षर फ़ील्ड (यदि लागू हो), जो मेल खाना चाहिए डीपी और कंपनी रिकॉर्ड।
संचरण के लिए अनुलग्नक : यदि धारकों में से एक की मृत्यु हो गई है।
नाम बेमेल के लिए अनुलग्नकः अगर सर्टिफिकेट और डीमैट अकाउंट पर नाम थोड़े अलग हैं।
भौतिक प्रमाणपत्रों और खाताधारकों की स्थिति के आधार पर डिमटेरियलाइजेशन की आवश्यकताएं अलग-अलग हो सकती हैं। सटीक प्रोसेसिंग सुनिश्चित करने के लिए उपयुक्त डिमटेरियलाइजेशन रिक्वेस्ट फ़ॉर्म (डीआरएफ) प्रकार का चयन किया जाना चाहिए।
उपयोग तब किया जाता है जब भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों पर विवरण, जिसमें धारक का नाम और उनका ऑर्डर शामिल है, डीमैट खाता रिकॉर्ड के साथ बिल्कुल मेल खाता है।
यह अधिकांश डिमटेरियलाइजेशन अनुरोधों के लिए मानक प्रारूप है।
यह तब लागू होता है जब सुरक्षा के एक या अधिक संयुक्त धारकों की मृत्यु हो जाती है।
जीवित धारक स्वामित्व रिकॉर्ड को अपडेट कर सकते हैं और सहायक दस्तावेजों के अधीन, एक ही समय में डिमटेरियलाइजेशन का अनुरोध कर सकते हैं।
आवश्यक है जब भौतिक और डीमैट दोनों रिकॉर्ड में संयुक्त धारकों के नाम समान हों, लेकिन नामों का क्रम अलग-अलग होता है।
This form allows correction of the name sequence while converting the shares into electronic form.
सही डीआरएफ प्रकार चुनने से डिमटेरियलाइजेशन प्रक्रिया के दौरान देरी या अस्वीकृति को रोकने में मदद मिलती है और भौतिक प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक होल्डिंग्स में निर्बाध रूप से बदलना सुनिश्चित होता है।
के बारे में अधिक जाने रेपटरिएबल डीमैट अकाउंट
डीआरएफ भरने के लिए सटीकता की आवश्यकता होती है। फ़ॉर्म भरने के लिए यहाँ एक स्टेप-by-स्टेप गाइड दी गई हैः
अपने डीपी से डीआरएफ प्राप्त करें। इसे आमतौर पर डीपी की वेबसाइट (जैसे, जेरोधा, एंजेल वन) से डाउनलोड किया जा सकता है या उनकी शाखा से एकत्र किया जा सकता है।
अपना डीपी आई.डी, क्लाइंट आई.डी, और खाताधारकों के नाम ठीक वैसे ही भरें जैसे डीपी के साथ पंजीकृत हैं।
विवरण प्रदान करें जैसे किः
कंपनी का नाम
आईएसआईएन कोड
फेस वैल्यू
शेयर की संख्या
प्रमाण पत्र संख्या और विशिष्ट संख्याएँ
सुनिश्चित करें कि जानकारी भौतिक प्रमाण पत्र से बिल्कुल मेल खाती है।
सभी धारकों को हस्ताक्षर करने होंगे। हस्ताक्षर डीपी रिकॉर्ड से मेल खाते होने चाहिए।
भौतिक शेयर प्रमाण पत्र (मूल)
पैन की स्व-सत्यापित प्रतियां और पते का प्रमाण
यदि लागू हो तो अनुलग्नक
एक बार जब डीमटेरियलाइजेशन अनुरोध फ़ॉर्म पूरी तरह से भर जाता है और सहायक दस्तावेज़ तैयार हो जाते हैं, तो अगला स्टेप प्रसंस्करण के लिए अनुरोध जमा करना है।
पूरा किया गया डीआरएफ मूल भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों के साथ डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट्स (डीपी) अधिकृत सेवा शाखा में जमा किया जाना चाहिए।
कुछ मामलों में, डीआरएफ की डुप्लिकेट प्रतियों की आवश्यकता हो सकती है; एक को डीपी द्वारा बनाए रखा जाता है और दूसरी को सत्यापन के लिए कंपनी के पंजीयक और स्थानांतरण एजेंट (आरटीए) को अग्रेषित किया जाता है।
प्रमाणपत्रों की उचित पैकेजिंग यह सुनिश्चित करने में मदद करती है कि सबमिशन के दौरान वे अक्षुण्ण रहें।
कुछ मध्यस्थ विवरण ऑनलाइन अपलोड करके डिमटेरियलाइजेशन अनुरोध शुरू करने के लिए एक डिजिटल इंटरफेस प्रदान करते हैं।
हालांकि, नियामक आवश्यकताएं अभी भी अनिवार्य करती हैं कि भौतिक प्रमाणपत्र कूरियर के माध्यम से या व्यक्तिगत रूप से डीपी को वेरिफिकेशन और आगे की प्रोसेसिंग के लिए वितरित किए जाएं।
दस्तावेज़ प्राप्त होने के बाद, डीपी निम्नलिखित कार्रवाई करता हैः
खाता रिकॉर्ड के साथ सटीकता और निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए डीआरएफ और प्रमाणपत्र विवरण की जांच करता है
कंपनी के शेयर रिकॉर्ड का प्रबंधन करने वाले संबंधित आरटीए को सत्यापित अनुरोध और प्रमाण पत्र भेजता है
आरटीए द्वारा डीमटेरियलाइजेशन पूरा करने के बाद पुष्टिकरण प्राप्त करता है और केंद्रीय डिपॉजिटरी सिस्टम के माध्यम से निवेशकों के डीमैट खाते में सिक्योरिटीज़ के क्रेडिट की सुविधा प्रदान करता है
पूरी प्रक्रिया के दौरान, डीपी इन्वेस्टर, कंपनी के पंजीयक और डिपॉजिटरी (एनएसडीएल/सीडीएसएल) के बीच कड़ी के रूप में कार्य करता है, जिससे भौतिक रूप से इलेक्ट्रॉनिक रूप में होल्डिंग्स का सुरक्षित अपडेट किया जा सकता है।
आगे पढ़ें: ए.एम.सी. फ्री डीमैट अकाउंट
सही कागजी कार्रवाई जमा करने से यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि डिमटेरियलाइजेशन अनुरोध को सुचारू रूप से संसाधित किया जाए। नीचे डीआरएफ जमा करने के लिए आमतौर पर आवश्यक दस्तावेजों की सूची दी गई हैः
मूल भौतिक शेयर प्रमाण पत्र - सुपाठ्य और अक्षत होना चाहिए
स्व-सत्यापित पैन कार्ड कॉपी - सभी खाताधारकों के लिए, पहचान वेरिफिकेशन के लिए उपयोग किया जाता है
पहचान और पते का प्रमाण - आधार, पासपोर्ट, वोटर आई.डी, या ड्राइविंग लाइसेंस जैसे दस्तावेज
क्लाइंट मास्टर रिपोर्ट (सीएमआर) (वैकल्पिक) - डीमैट अकाउंट विवरण की पुष्टि करने के लिए डीपी द्वारा जारी किया गया
बैंक प्रूफ - जैसे कि रद्द किया गया चेक (वेरिफिकेशन और कॉर्पोरेट कार्यों के भविष्य के क्रेडिट के लिए अनुरोध किया जा सकता है)
अनुलग्न दस्तावेज - संयुक्त धारक की मृत्यु के कारण नाम में विसंगतियों या संचरण के मामलों में आवश्यक है
ज्वाइंट होल्डर्स प्रूफ - डीपी रिकॉर्ड से मेल खाने वाले हस्ताक्षरों के साथ पहचान और पता दस्तावेज
यह सुनिश्चित करना कि सभी प्रासंगिक दस्तावेज़ पूरे और सही ढंग से सत्यापित हैं, डिमटेरियलाइजेशन प्रक्रिया के दौरान देरी या अस्वीकृति की संभावना को कम करता है।
एक बार सबमिट होने के बाद, डीमटेरियलाइजेशन अनुरोध आमतौर पर इस समय सीमा का पालन करता हैः
1-2 दिन : डीपी दस्तावेजों को संसाधित और सत्यापित करता है।
7-15 व्यावसायिक दिनः आरटीए अनुरोध की पुष्टि और पुष्टि करता है।
अनुमोदन के बाद, सिक्योरिटीज़ निवेशकों के डीमैट खाते में जमा किया जाता है, और एक पुष्टि ईमेल या एस.एम.एस के माध्यम से साझा की जाती है।
निवेशक निम्नलिखित के माध्यम से प्रगति को ट्रैक कर सकते हैंः
उनकी डीपी की वेबसाइट या ऐप.
डिपॉजिटरी (सीडीएसएल या एनएसडीएल) द्वारा जारी स्टेटमेंट।
चोरी, हानि, जालसाजी या प्रमाणपत्रों को नुकसान जैसे जोखिमों को दूर करता है।
तेज़ सेटलमेंट, आसान ट्रांसफर और आसान पोर्टफोलियो ट्रैकिंग को सक्षम करता है।
कागजी कार्रवाई, स्टाम्प ड्यूटी और कूरियर खर्चों को कम करता है। कराधान और रिपोर्टिंग को सरल बनाता है।
निवेशक डीपी प्लेटफॉर्म और मोबाइल ऐप का इस्तेमाल करके ऑनलाइन होल्डिंग्स देख और मैनेज कर सकते हैं।
डीमटेरियलाइजेशन अनुरोध फ़ॉर्म सबमिट करते समय सटीकता एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। छोटी विसंगतियों के कारण डिपॉजिटरी प्रतिभागी या पंजीयक और स्थानांतरण एजेंट द्वारा प्रसंस्करण में देरी या अस्वीकृति हो सकती है।
नाम बेमेल - भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों पर मुद्रित नाम डीमैट खाते में दर्ज नामों से मेल खाते होने चाहिए, जिसमें आद्याक्षर और वर्तनी शामिल है।
गलत क्लाइंट आई.डी या अकाउंट विवरण- डीपी आई.डी, क्लाइंट आई.डी या धारक की जानकारी में त्रुटियां अनुरोध को सही खाते से लिंक होने से रोक सकती हैं।
गलत सुरक्षा जानकारी - विवरण जैसे कि आईएसआईएन, सर्टिफिकेट नंबर, फोलियो नंबर और विशिष्ट रेंज को विसंगतियों से बचने के लिए फिजिकल सर्टिफिकेट से बिल्कुल कॉपी किया जाना चाहिए।
हस्ताक्षर बेमेल - सभी खाताधारकों के हस्ताक्षर डीपी रिकॉर्ड के अनुरूप होने चाहिए। यदि समय के साथ हस्ताक्षर बदल गए हैं, तो वेरिफिकेशन दस्तावेजों का समर्थन करने की आवश्यकता हो सकती है।
सावधानीपूर्वक फॉर्म भरने से डिमटेरियलाइजेशन औपचारिकताओं को समय पर पूरा करने में मदद मिलती है।
डीमटेरियलाइजेशन अनुरोध फॉर्म विनियमित बाजार इंफ्रास्ट्रक्चर के भीतर भौतिक शेयरों को इलेक्ट्रॉनिक रूप में बदलने में सक्षम बनाता है। फॉर्म की आवश्यकताओं और वर्कफ़्लो की स्पष्ट समझ वर्तमान डीमैट-आधारित सेटलमेंट सिस्टम के अनुरूप प्रक्रिया को कुशलता से पूरा करने में मदद करती है।
समीक्षक
भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक होल्डिंग्स में बदलने के लिए औपचारिक रूप से अधिकृत करने के लिए एक डिमटेरियलाइजेशन अनुरोध फॉर्म की आवश्यकता होती है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हस्तांतरण विनियमित डिपॉजिटरी सिस्टम के भीतर दर्ज किया गया है।
डीआरएफ निवेशक डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट (डीपी) द्वारा प्रदान किया जाता है, जो इन्वेस्टर और डिपॉजिटरी (एनएसडीएल/सीडीएसएल) के बीच पंजीकृत मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है।
जमा करने के बाद, डी. पी. द्वारा डी. आर. एफ. की समीक्षा की जाती है और फिर इसे पंजीयक और स्थानांतरण एजेंट (आर. टी. ए.) को भेज दिया जाता है। वेरिफिकेशन के बाद, समकक्ष सिक्योरिटीज़ निवेशकों डीमैट खाते में इलेक्ट्रॉनिक रूप से जमा किया जाता है।
डीआरएफ का उपयोग भौतिक सिक्योरिटीज़ को इलेक्ट्रॉनिक रूप में बदलने के लिए किया जाता है, जबकि एक पुनर् सामग्रीकरण अनुरोध फॉर्म (आरआरएफ) का उपयोग तब किया जाता है जब कोई इन्वेस्टर इलेक्ट्रॉनिक होल्डिंग्स को भौतिक प्रमाणपत्रों में वापस बदलना चाहता है।
डीपी फॉर्म और दस्तावेजों की जांच करता है, आरटीए और डिपॉजिटरी के साथ समन्वय करता है, और तब तक स्थिति की निगरानी करता है जब तक कि सिक्योरिटीज़ डीमैट खाते में जमा नहीं हो जाता।
नहीं। प्रत्येक आईएसआईएन या जारी करने वाली कंपनी के शेयरों के लिए एक अलग डीआरएफ जमा किया जाना चाहिए।
डीमटेरियलाइजेशन शुरू करने से पहले आपको कंपनी के आरटीए से डुप्लिकेट शेयर सर्टिफिकेट लेना होगा।
हाँ। डिपॉजिटरी प्रतिभागी प्रति सर्टिफिकेट या प्रति आईएसआईएन मामूली शुल्क ले सकते हैं। ये शुल्क ब्रोकर के हिसाब से अलग-अलग होते हैं।
भौतिक प्रमाणपत्र नष्ट हो जाते हैं, और सिक्योरिटीज़ की समकक्ष संख्या आपके डीमैट खाते में जमा हो जाती है।
आईएसआईएन डिपॉजिटरी की वेबसाइटों (एनएसडीएल/सीडीएसएल), कंपनी फाइलिंग या डीपी के ऑनलाइन प्लेटफॉर्म के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है, जहां डीमैट खाते के तहत आयोजित सिक्योरिटीज़ उनके आईएसआईएन के साथ सूचीबद्ध हैं।
अनुरोध फॉर्म (डीआरएफ) का उपयोग तब किया जाता है जब निवेशक भौतिक शेयर प्रमाणपत्रों को इलेक्ट्रॉनिक रूप में बदलना चाहते हैं। इसे मूल प्रमाणपत्रों के साथ डिपॉजिटरी प्रतिभागी को डीमटेरियलाइजेशन के लिए सबमिट किया जाना चाहिए।
अनुरोध फ़ॉर्म में आमतौर पर निवेशकों का नाम, सिक्योरिटीज़ का आईएसआईएन, सर्टिफिकेट नंबर, फोलियो नंबर और शेयरों की मात्रा शामिल होती है। फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर किए जाने चाहिए और संबंधित भौतिक दस्तावेजों के साथ सबमिट किया जाना चाहिए।
लोन्स के संदर्भ में, डीआरएफ एक डेब्ट रिस्ट्रक्चरिंग फ्रेमवर्क को संदर्भित कर सकता है। इसमें उधारकर्ता द्वारा सामना की जाने वाली वित्तीय कठिनाइयों के कारण लोन पुनर्भुगतान की शर्तों को संशोधित करना शामिल है, जो लोनदाता अनुमोदन और नियामक मानदंडों के अधीन है।
एक भरा हुआ डीमैट अनुरोध फ़ॉर्म मूल शेयर प्रमाणपत्रों के साथ निवेशक डिपॉजिटरी प्रतिभागी (डीपी) को जमा किया जाना चाहिए। डीपी अनुरोध को संसाधित करता है और डिमटेरियलाइजेशन के लिए डिपॉजिटरी के साथ समन्वय करता है।